เอาล่ะ อย่าลืมว่าเรากำลังทัศนศึกษานะเด็กๆ
ห้ามผลักกัน ห้ามกัดกัน แล้วก็ห้ามพ่นไฟ
เพิ่งจะบอกไป
โอเค หายไปคนนึง ใครหายไปล่ะ
โอ้ ไมค์ วาโซว์สกื้
ขอบใจนะ โจ เล่นอักษรไขว้ให้จบเกมนะครับ
- โทษทีนะ ไมเคิล ครูไม่ทันเห็นเธอ - ไม่เป็นไรครับ
ดอนอยู่ในรถ ผมเจอเศษตังค์ด้วยล่ะ ฉันน่าจะมีกระเป๋านะ
เอาล่ะ เด็กๆ ล้อมวงเข้ามา เลือกเพื่อนเป็นคู่บัดดี้นะ
เจเรอมี่ คู่ฉันมั้ย ก็ได้ ไม่ว่ากัน
เฮลี่ไม่เหรอ จะคู่แคลงั้นเหรอ เกงจังเลย เขาเป็นคนเจ๋ง
รัสเซลล์ ไมค์ วาโซว์สกื้ นั่งรถมาด้วยกัน
เราเป็นญาติกัน...โอเค
- ดูไปแล้วก็เหมาะสม - ไมเคิล สงสัยเธอด้องคู่กับครูอีกแล้ว
- เร็วเข้า คาเรน เราตามไม่ทันแล้วนะ - โอ้ ขอล่ะ อย่าเรียกคาเรน
เอาล่ะ อยู่ใกล้ๆกันไว้นะ เรากำลังจะเข้าพื้นที่อันตรายมาก
ยินดืต้อนรับสู่ "ชั้นเขย่าขวัญ"
นี่เป็นสถานที่เก็บเสียงร้องกรื๊ด เพือเป็นพลังหล่อเลี้ยงโลกมอนสเตอร์
แล้วใครรูับ้างว่า หน้าที่หาเสียงกรื๊ดเป็นของใคร
- นักขู่ขวัญ - ถูกต้องเลย
มีใครจะทำเสียงขู่ แบบน่ากลัวที่สุดให้ฟังบ้าง
- ผมครับ ผมครับ - คุณครับๆ ทางนี้ครับ เขียวสดใสทาง 2 นาฬิกา
คุณครับ ทางนืัครับ คุณครับ เสียงฉันน่ากลัวกว่า
ไง เด็กๆ มากับทัวร์โรงเรียนเหรอ
ใช่ เรามาศึกษาเรื่องพลังงานเสียงกรี๊ด
และคุณสมบัติการเป็นนักขู่ขวัญ
งั้นก็แจ็คพอตเลย
เพราะบังเอิญว่าฉันเป็นนักขู่ขวัญ
ฉันเรืยนทุกอย่างมาจากมหาวิทยาลัยของฉัน
มหาวิทยาลัยมอนสเตอร์
สถาบันสอนการขู่ขวัญอันดับหนิ่ง
ฝันไปเหอะ ฉันว่าเฟียร์เทคเจ๋งกว่า
โอเค พวกเธอดูแล้วเลือกเองนะ ว่าโรงเรียนใครเจ๋งกว่า รู้มั้ย
เอ็ม.ยู. สุดยอด
หยุดรอดรงนี้ อย่าล้ำเส้นความปลอดภัยเด็ดขาด
ลูกมนุษย์เป็นพิษอันตรายร้ายแรงนะ
- ดูนั่นสิ - เฮ้ พวก อย่าชนตาฉัน
ขอโทษนะ ฉันตัวเล็ก ขอยินหน้าได้มั้ย
ดู เขากำลังจะไปขู่จริงๆแล้ว
- เจ๋ง ฉันอยากเป็นนักขู่ขวัญ - ฉันด้วย
หลบหน่อยสิ ฉันเองก็อยากดู
นายุนั่นแหละหลบไป วุาโซว์สกี้ นายไมเหมาะสมกับชั้นเขยาขวัญหรอก
ไบรอัน อย่ายีนล้ำเส้นสิจ้ะ
คุณครูเกรฟ ไมเคิลเดินล้ำเส้นไปโน่นแล้ว
ไมเคิล
- เห็นมั้ยุ แม่บุอกแล้วว่าลูกไม่เป็นไร - พอคิดวาได้ยินเสียงอะไร
อะไรอ่ะ
อันุตรายมากุนะ เจ้าหุนู ฉันไมรู้ด้วยซ้ำวาเธออยูในนั้น
ว้าว...
ฉันยังไม่รู้เลยว่าเธออยู่ในนั้น
ไม่เลวเลย เจ้าหนู
ไมเคิล นิ่เธอมิอะไรจะพูดมั้ย
แล้วผมจะเป็นนักขู่ขวัญได้ยังไงฮะ
"มหา'ลัย มอนสเตอร์"
มหา'ลัยมอนสเตอร์ ป้ายนิ้มิคนลงมั้ย
เอาล่ะทุกคน ฉันไม่อยากจะดราม่านะ แตทุกสิ่งในชิวิตนำพาฉันมาจุดนิ้
มันุไม่ใช่แคุ่จุตเริ่มฝันของฉัน แตเป็นจุดเริมฝันของเราทุกคน
แกลดิส สัญญาซิว่าเธอจะไม่เลิกตระกายดาว
มารี เนิ้อคู่เธออยู่ไหนสักแห่ง
ฟุิว ทายาบ่อยๆ จนกวาเกลิ้อนจะหายนะ
ขอให้ทุกคนโชคดี ขอบคุณทุกคนจริงๆเลย
น้ำตาท่วมรถฉันแล้วนะ ลงไปรึได้ยัง
มหา'ลัย มอนสเตอร์
หวัดดี บายดีมั้ย
โอเค อย่างแรกที่ต้องทำคิอ ไปลงทะเบิยน
สวัสดิน้อุงปิหนิ่ง พี่ชื่อ เจ เดอุะอาร์เอ จะมาบอกวาแผนกลงทะเบียนอยูทางนั้นนะ
- โอเค เจ - หนุกหนานกับวันแรกนะ
เฮ้ ฉันชื่อเค คู่มิอปฐมนิเทศจ้า
ขอบใจนะ เค
ฝากกระเป๋าไว้กับพี่ แล้วไปถายรูปกับพีเทรย์ได้เลย
- พูด ฮูเร - ฮูเร
ไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันเป็นนักศึกษาอย่างเป็นทางการแล้ว
เอาล่ะ ทุกคน พี่ชื่อเฟย์ จะพาทุกคนชมมหาลัยวันปฐมนิเทศเอง
นื่คิอห้องแล็บทิ่นักศิกษาเริยนการออกแบบ
และสร้างประตูสู่โลกมนุษย์
ดูเหมิอนศาสตราจารย์กำลังจะทดสอบประตู
โรงอาหุารมหาลัยบริการ อาหารบุฟเฟด์ตลอด วันละสามมิ้อ
พี่มั่นใจุแม่ครุัวเรา ทำกับข้าวอรอยทีสุดในโลก
เรามืวิชาเอกให้นักศึกษาเลิอกมากมาย
และแน่นอน ยอดมงกุฎของ เอ็ม.ยู. คีอคณะเขย่าขวัญ
ยินดิต้อนรับเข้าชมรมโต้วาทิ
ดิฉันขอค้านดุ้วยเหตุผลตังต่อไปนิ้ ความสุขทีแท้จริงเป็นเพิยง...
นื่น้อุง จับตุามองบนท้องฟ้าไว้ เมิอใจอยูชมรมดาราศาสตร์
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เข้าชมรมวันคัพมั้ยครับ ฝันอยากเป็นนักพูด แต่...ไม่...
สภากรีกุ เอ็ม.ยู. จัดการแขงเขยาขวัญประจำปี
- แข่งอะไรนะ - แข่งเขย่าขวัญ
การแข่งขันทิ่น่ากลัว คนหัวตั้ง
อันตรายเป็นบ้าเลย อะไรๆก็เกิดขิ้นได้
มีคนเจ็บถูกหามส่งโรงบาลเพียบเลย
- เธออาจจะตายได้ - แต่มันคุ้มสุดๆ
เป็นโอกาสทื่จะให้ทุกคนรู้ว่า นายคิอทิ่สุด
แจ๋ว
วาโซว์สกิ้ ห้อง 319
รู้มั้ย เพี่อนร่วมห้องเธอก็เอกเขย่าขวัญ
หวัดดิ ฉุันรูมเมทนาย โอ้ ไมไหว เริยบไป
ไม่ต้องซ้อมแล้ว ปล่อยไปตามธรรมชาติ
เพื่อนรักเพิ่อนซี้ของเรา รออยู่หลังประตู
เฮ้ สวัสดื ฉันรูมเมทนาย แรนดี้ บ็อกส์ เอกเขย่าขวัญ
ไมค์ วาโซว์สกื้ เอกเขย่าขวัญ
ฉันรู้เลยว่าเราต้องเป็นเพิ่อนทิ่ดืต่อกัน นายเลีอกเตียงตามใจเลยนะ
ฉันให้นายเลิอกก่อนนะ
- นายหายตัวได้ - โทษทื
ถ้าฉันหายแว๊บในห้อง โดนฮาตรึมแน่เลย
ไม่ เจ๋งจะตายไป ใช้ประโยชน์ได้ด้วย
จรุิงเหุรอ - ใช่ แตอยาใสแวน เดี๋ยวเขาจะรู้
เอาล่ะ ริ้อของแล้ว แปะโปสเตอร์แล้ว
ทืนิ้ฉันต้องสอบได้ที่หนิ่ง
จบต้วยเกุิยรตินุิยุมุ แล้วเป็นนักขูขวัญทืยิงใหญ
ฉันอยากพบความมั่นใจเหมิอนนาย ไมค์
- แต่นายไมุ่เคลียดไปหน่อุยุเหรอ - จะวาเคลียดก็...ไมนิ
ฉันเฝ้ารอเวลานิ้มาชั่วชืวิต
ฉันอยากจะเริ่มด้นจนทนไม่ไหวแล้ว
โธ่เอ้ย วันแรกฉันไปสายไม่ได้นะ
ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนื่ยะ
- ฉันรู้สึกตื่นุเต้นจังเลย - เย็นไว้ ไมมีอะไรหรอก
อรุณสวัสดิ์นักศิกษา นิคิอวิชาเขย่าขวัญ 101
ฉันคิอศาสตราจารย์ ไนท์
ฉันมั่นใจุว่าเธอทุกคนเป็นมอนสเตอร์ ทินากลัวสุดในละแวกบ้าน
แต่นั่นมันุบ้านเธอ ไอ้หนู ไมใช่บ้านฉัน
และฉันไม่ได้ขี้ตกใจซะด้วย
คถเะบดิ ฮาร์ดสคราบุเบิล ทำไมเซอร์ไพรส์เยืยงนี้
ตำนานดัวจริง เธอทำสถิติเขย่าขวัญตลอดการ
ด้วยเสิยงกริ๊ดร้องเต็มถังใบนั้น
ขอโทษทิ่ขัดจังหวะ ฉันแค่อยากแวะมาดูโฉมหน้าสยองขัวญใหม่ๆ
ทื่เข้ามาเรืยนในคณะของฉัน
ผมแน่ใจว่านักศึกษุาทุกคนอยากฟัง วาทะปลุกใจจากทานคณะบดีนะครับ
วาทะปลุกใจเหรอ ยินดีเลย
ความน่ากลัว คิอเคริ่องวัดความเป็นมอนสเตอร์
ถ้าเธอไม่น่ากลัว...
เธอจะเป็นมอนสเตอร์เกรดไหนกันล่ะ
ฉันมุีหน้าทุี่สร้างนักสุยอง ผู้ยิงใหญให้สยองยิงขึ้น
ไม่ใช่สอนให้นักสยองทิ่ไร้คุณภาพ...ให้มีคุณภาพ
เพราะงั้นเมี่อหมดภาคการศึกษา เราจะมืการสอบปลายภาค
คนทิ่สอบดก...
จะโดนไล่ออกจากคณะเขย่าขวัญ
ฉะนั้น ทุกคนคงได้พลังปลุกใจฮึกเหิมกันแล้วนะ
เอาล่ะ นักเริยน
ใครตอบได้ว่าคุุณสมบัติ ของเสิยงคำรามทินากลัวคิอยังไง
- เชิญ - ต้องมีลักษณะ 5 ข้อ
นั่นได้แก่ ความกึกก้องของเสียง
ความยาวนานของการคำราม
เเละการ...
โอ้ ขอโทษ พอดีได้ยินคำว่าคำราม ผมก็เลยจัดให้
ขอโทษทิ ไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
เฮ้ สบายดีมั้ย
- น่าประทับใจมุาก คุณ... - ซาลืแวน จิมมี ซาลิแวน
ซาลีแวน บิล ซาลีแวน นักเขย่าขวัญงั้นเหรอ
ครับ พ่อผมเอง
ครูน่าจะดูออก งั้นครูคาดหวังเธอเยอะเลยนะ
- ครับ อาจารย์จะไม่ผิดหวังเลย - เอ่อ ขอโทษครับ
- จะให้ผมพูดต่อมั้ย - ไม ไมต้อง คุณซาลืแวน สาธิตชัดเจน
ทุกๆคน หยิบตำราเขุย่าขวัญขึ้นมา เปิดบททืหนึง
นิ่เพี่อน ขอยิมดินสอหน่อยสิ ฉันไม่ได้เอามา
เยี่ยม มันต้องแบบนิ้สิ
โธ่ ไมค์ คีนนี้เขามีปาร์ตี้นักศึกษาหอรวม พวกเราต้องไปนะ
ถ้าสอบตกปลายภาค เราม้วนเสื่อเลยนะ
ฉันจะไม่ยอมเสื่ยงหรอก
เรายังมีเวลาอ่านหนังสืออืกทั้งเทอม
แต่นี่เป็นโอกาสเตืยว ทิจะได้เข้าสังคมคนดังนะ
นิ่คัพเค้กซื้อใจเพื่อน
อุ้ย เกิอบขายหน้าแล้วมั้ยล่ะ
ถ้าฉันไต้เป็นนักขู่ขวัญ ชิวิตฉันจะเป็นปาร์ตี้นอนสด็อป
- อย่ามิเริ่อุงล่ะ ขาซิ่ง - ขาซิงเหรอ
อะไรอ่ะ...
อาชื่
เฮ้ นายมายุ่ง.... ยังมีหน้ามาจู๊ๆฉันอีก
เฮ้ เฮ้ นาย...
- มันไปไหนแล้ว - ไอ้หมอนีจอมปัญหาเลย
เฟิยร์เทคน่าโง่
- ขอโทษทื เพลินไปหน่อย - ทำไมนายเข้ามาห้องฉัน
ห้องนายเหรอ นี่มัน...
นิ่มันไม่ใช่ห้องฉันนี่
อาชี่ มานี่ไอ้หนู
- อาชี่เหรอ - หมูหลอนโหด มาสคอทของเฟิยร์เทค
- ทำไมมาอยู่นื่อ่ะ - ฉันขโมยมา จะเอาไปบ้านคำราม
- บัานอะไรนะ - บ้านโอเมก้า คำราม
บ้านทิ่เจ๋งที่สุดในมหาลัย
พวกเขาคัดแต่คนดังเข้าสังกัด
โอเค ฉันยกเตืยง นายจับหมู
- อะไร ไม่เอา... - พร้อมนะ 1 2 3
จับหน่อยนะ ระวังมันกัดด้วย
จับได้แล้ว
มันส์โครตเลย ฉันทำบ้าอะไรนี่
เจมส์ พื. ซาลืแวน
ไมค์ วาโซว์สกิ้
ฉันก็ดีใจทิ่รู้จักนายนะ หริอยังไงก็เหอะ
อย่าหาว่าฉันไล่เลยนะ ฉันกำลังอ่านวิชาขู่ขวัญ
ของแบบนิ้มันไม่ต้องอ่าน นายทำไปเลย
งั้นเหรอ เชื่อว่ามันมืหลักวิชาการ
แต่...ก็ขอบใจทื่มานะ
เฮ้ เอาคินมา
- หมวกฉัน - หมูฉัน
กลับมานื่
คัพเค้กมั้ย
เสร็จฉัน
เอ็ม.ยู. เจ๋ง
นายเห็นเขาจับหมูตัวนั้นมั้ย
นายอยู่ทืมกำปั้น ฉลามกัดนะ น้องใหม่
- ไม่ ไม่ เขาอยู่ข้างโอเมก้าคำราม - ถอยไป เราเห็นเขากอน
- ไม่มืทาง เราก่อน - ฉันจะตัดสึนใหเ้องนะ ทุกคน
จอนนี่ เวิธทิงตัน ประธานบ้านโอเมก้าคำราม
- นายชื่ออุะไรล่ะ บิ๊ก บลู - จิมมี ซาลิแวน
- เพี่อนเรืยกว่า ซันลื่ - เขาคือซันลีแวน
ซาลีแวนคนดังเหรอ ใครจะไปเชื่อ บ้าไปแล้ว
- เช็ต คุมสติ - ขอโทษที
ซันลี่ น้องใหม่ที่กล้า ล้วงคอสถาบันแบบนั้น
มันฮายแววนักขู่ขวัญ...พราวไปทั้งตัว
เห็นฉันจับหมูใช่มั้ย ชัดมั้ยล่ะ
ถอยไปไอุ้เติ้ยุ ปาร์ติ้เฉพาะเด็กเขยาขวัญเทานั้น
โทษนุะ ถั่วนักฆ่า ไปอยูกับถัวด้วยกันดิกวามั้ย
น่ารักอ่ะ
- น้องครับ เข้าบ้านอุสม่า แค็ปปามั้ย - เรามีเค้กแจกนะ...
- หน่อมแน้มกันไป - คงไม่ใช่มุขหรอกนะ
- ซุันลื่ คุุยกับเพิ่อนนุายซิ - ไมใช่เพิอนหรอก แตคุยได้
นายได้ยินแล้ว รับเฉพาะเด็กคณะเขย่าขวัญ
- ฉันเต็กคถเะเขย่าขวุัญ - ฉันหมายถิงเด็กเขย่าขวัญทีแบบว่า...
- มิแววเขย่าได้ - โอ้ แซบมาก
- แววของฉันก็ไม่น้อยไปกว่านายหรอก - แล้วนายจะเอาอะไรมาเทียบฉันล่ะ
คอุยตูเหอะ พิ่บิ๊ก คะแนนเขยาขวัญปินี้ ฉันจะต้องชนะ
- โอเค จะรอชมผลงานนะ - โอ้ ไม่ต้องห่วง
ได้เห็นแน่
งั้งท่าดั้งต้น เดริยมขย้ำ
ครูอยากเห็นขนตั้งชาน แยกเขิ้ยวเหลีองเอาไว้
คำรามขู่ ทำให้น้ำลายฟูมปาก
น้ำลายคืออาวุธ ไอ้หนู ใช้ซะ
มันตุ้องอย่างงี้ มอนสเตอร์ทีดูเหมิอนนักขู่ขวัญ
ถ้าหวังจะสอบผ่านวิชานี้...
เธอต้องหน้ากลัวทั้งเวลากิน นอน เเละหายใจ
- ถามมาอีก - กลัวแมงมุม
- อราโนโฟเบีย - กลัวฟ้าร้อง
- คิโรโนโฟเบิย / กลัวตะเกิยบ - คอนเซคโคตาเลโฟเบิย
นิ่สอนอนุบาลรึไง ถามยากๆหน่อย
- ตอบข้อ C. เขิ้ยว - ดีมาก คุณวาโซว์สกิ้
- แมงมุมหนึ่งชั้น - ถูกด้อง
- ตัวตลกวิ่งในความมีด - ถูกอีกแล้ว
- ฝิ ไฝ เรียกตามลำดับ - ความคิดเป็นเลิศ
ยักษ์ใหญ่ยิ้ม
ซอมบี้คำราม
กอลิล่าหันหลังหนึ่งผงาด
พัฒนาการของเธอน่าทึ่งมากเลยนะ ไมเคิล
นักขู่ขวัญไม่ใช่แค่ปั้นหน้าขู่นะ คุณซาลีแวน
- หน้าตาบูดบิ้งกับน้ำลายเยิ้ม / ถูกต้อง - ให้มันไต้อยางงั้นสิ
- แกได้ลงไปวัดพิ้นแน่นอน ไอ้อวดฉลาด - ชนะมันให้ได้ บิ๊ก บลู
- เฮ้ เดี๋ยวนะ นิ่พวกนาย... - เติอนด้วยความหวังดินะ
บ้านคำรามคิอบ้านนักขู่ขวัญระดับท็อป
เราไม่นับญาติกับคนทิ่แพ้ลูกบอลชายหาด
- ฉันชนะมันอยู่แล้วนะ - แล้วนายจะได้เสื้อดัวนิ้คินแน
ถึงเวลาทื่นายจะต้องพิสูจน์ สายเลิอดซาลิแวนแล้วนะ
การสอบวันนื้จะวัดความสามารถ ในการประเมินความกลัวของเด็ก
และการแสดงขู่ขวัญที่เหมาะสม
ในเคริ่องจำลองสถานการณ์
เราจะปรับระดับความรู้สิกของเด็กเพิ่มขึ้น
จากที่ฉิ่รดที่นอน จนถึงเด็กนอนปลูกยาก
ฉะนั้นปล่อยฝิมิอให้เต็มที่นะ
เช้านี้คณะบดี ฮาร์ดแครปเบิล ให้เกียรติมา
เพี่อให้ดูว่าใครจะได้เรืยนคณะเขย่าขวัญต่อไป และใครจะต้องออก
เริ่มต้นการทดสอบ
สมมุติว่าครูเป็นเด็กหญิงห้าขวบ กลัวแมงมุมและซานตาครอส
เธอจะใช้การหลอกแบบไหน
- สั่นมิอสั่นขายุ๊ปยับครับ - โชว์มาเลยสิ
ผลสอบจะประกาศที่หน้าห้องครู
สมาธิ
จอนสัน แคร็กเกอร์ ฮาวล์ ถูก
- เฮ้ เกรงใจหน่อยดิ - ก็ทำไปสิ
ไม่เอาน่ะ ไมค์ เราย้ายที่กัน
ต่างคนต่างอยู่ ฉันไม่เหมือนนาย
ฉันด้องขยัน เพี่อให้ได้เริยนต่อคณะนิ้
นั่นเพราะว่านายไม่มืความสามารถ
ก็ว่าแล้ว
- ผมขอโทษจริงๆ - มันเป็นอุบัดิเหตุ
อะไร นื่อ่ะเหรอ ของทิระลึกอยางเดืยว
จากงานทั้งชีวิตของฉัน
อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้ จริงมั้ย
ที่สำคัญคิอ ต้องไม่ให้มิใครเจ็บดัว
- อาจารย์รับสถานการณ์ได้ดีจัง - เอาล่ะ กลับมาสอบกันต่อดิกว่า
คุณวาโซว์สกิ้...
ฉันเป็นุเด็กหญิง 5 ขวบ อยูบ้านไรแคนซัส กลัวฟ้าแลบ
คุถเจะใช้การหลอกแบบไหน
- ผมควรจะขึ้นไป... - การหลอกแบบไหนทิคุณอยากใช้
คีบคลานดุจดังเงามิด ร้องเสียงแตกพร่า
สาธิดมาซิ
- หยุด ขอุบคุณ - ผมยังไมได้...
ฉันเห็นพอแล้ว
ฉันเป็นเด็กชายเจ็ดขวบ
ฉันยังพูดไม่จบ
ผมไม่เห็นต้องรู้อะไรก่อนขู่ขวัญ
อะไร "ทื่ว่านั่น"
ก็คิอเด็กุคนนื้ ทิคุณต้องรับไปขูเป็นคนกลัวงู
เสืยงคำรามไม่ทำให้เขากรืดร้อง แต่ทำให้เขาร้องไห้
ปลุกพ่อแม่ให้ดิ่น แล้วก็เปิดเผยโลกของมอนสเดอร์
ทำลายทุกชีวิดที่เรารู้จุัก เเละเเนนอน เรายอมไมได้
ฉันจึงไม่อาจุให้เธอุ อยูคณะนิ้ได้อีกตอไป ลากอน
- อะไรนะ แต่ผมุเป็นซาลีแวน - ถ้าอยางงั้น
ฉันก็แน่ใจว่าครอบครัวเธอ จะต้องผิดหวังมากเลย
ส่วนคุณวาโซว์สกิ้...
สิ่งทิ่เธอุขาดไปนั้น ก็คิอสิ่งทีไมอาจจะสอนได้
เธอไม่มีความน่ากลัว
และเธอจะไม่ได้เรียนคณะเขย่าขวัญอีกต่อไป
ได้โปรด ให้ผมทดสอบเคริ่องจำลอง ผมจะทำให้คุณอึ้ง
ทำให้ฉันอึ้งเหรอ เธอจะขิ้โม้ไปล่ะมั้ง
สวัสดีเทอม 2
ปึดเทอมทุกคนคงเทีย่วสนุกกันมาแล้ว
บางคนพูดว่าอาชีพ ออกแบบถังกรีด๊มันน่าเบึอ่
ไมมี่ความท้าทาย
เสิยชาติเกิดเป็นมอนสเดอร์
เปิดหนังสิอของเธอไปทิ่บททิ่สาม
เราจะเรืยนรู้ถึงประวัดิการออกแบบถังกรื๊ด
"เกมส์เขย่าขวัญ พิสูจน์ว่าคุณเจ๋งจริง"
หลืกไปเลย ขอทางหน่อย ขอโทษนะ
ยินดิต้อนุรับสู่พิธิเปิด เกมส์เขยาขวัญของปินี้
เอาล่ะ ใจเย็น เรามิแขกพิเศษ
ผู้คิดค้นเกมส์นี้
คณะบดี ฮาร์ดแครปเบิล
สวัสดืยามบ่าย
ตอนทิ่เป็นนักศึกษา ดิฉันได้คิดเกมส์นี้ขึ้นมา
เพิ่อการแข่งขันฉันเพิ่อน
แต่อย่าไต้ย่ำใจ
ถ้าอยากได้ถ้วยรางวัล...
คุถเต้องุเป็นมอนสเตอร์ ทืนากลัวทืสุดในมหาวิทยาลัย
ขอให้โชคดิ และมอนสเตอร์ทื่เก่งทื่สุดจะชนะ
เอาล่ะ ทุกคน เราจะปิดรับการสมัครแล้ว
- แล้วเจอกัน... - เดิ๋ยวก่อน
ฉันจะลงสมัคร
เธอต้องมีสังกัดบ้าน ถึงจะลงแข่งได้
ฉันรู้ เชิญพบกับเเชมป์ใหม่ ของเกมส์แขงกันขู
พี่น้องครับ พิ่น้องผมเอง บ้านอุสม่า แคปปา
หวัดดื
คุณวาโซว์สกื้ คุณทำอะไรนี่
อาจารยุ์บอกว่าผู้ชุนะคิอมอนสเตอร์ ทืหน้ากลัวทืสุดในมหลัย
ถ้าผมชนะ
ก็แปลวุ่าอุาจุารย์ไล่นักขู่ขวัญ ทืเกงทีสุดออกไป
- มันจะไม่เกิดขึ้นุ - กล้าเดิมพันมั้ยละ
ถ้าผมชนะ อาจารย์ต้องรับผม กลับเข้าไปคณะเขย่าขวัญ
- และนั่นก็จะพิสูจน์ว่า... - อาจารย์คิดผิด
งั้นก็สวยสิ
ถ้าเธอชนะ ฉันจะรับพวกเธอทั้งทืม กลับเข้าคณะเขย่าขวัญของเรา
แต่ถ้าเธอแพ้...
เธอต้องไปจากมหวิทยาลัยมอนสเตอร์
ได้
ทืนิ้เธุอก็หาลูกทืมุ มาลงแขงให้ครบซะกอน
- เราต้องมี 6 คนใช่มั้ย - โทษนะ น้อง
เรานับที่ตุัว ไม่ใช่หัวุ และสองหัวนันนับเป็นหนึง
มิใครจะเข้าทีมเราอืกคนมั้ย สนมั้ย
โทษทิครับ ขอโทษที่มาช้า ขอแทรกหน่อย
เรนดิ้ โป๊ะเชะ นายมาเข้าทิมฉันพอดิ
โทษที ฉันมิทีมอยู่แล้ว
ฉันเข้าก๊วนคนดังไต้แล้ว ไมค์ อย่าทำฉันเสืยโอกาสดิ
- โชว์ลูกเล่น - โอ้ เขาหายไปไหนเหรอ
ขอร้องล่ะ ใครก็ได้
ฉันด้องการคนเดิยว คนเดืยวเท่านั้น
เสิยใจด้วยนะ สงสัยจะแห้ว เราต้องแข่งเกมส์
ทืมสมาชิกไม่ครบ ตกไป
ครบสิ พิ่
- ผู่เล่นดาวดังเพิ่งจะมานื่ครับ - ไมเอา
ฉันจะเอาคนอิ่นุ ได้โปรด ขอคนอิน
เราจะปิดรับสมัครเดิ๋ยวนี้ จะให้เขาอยู่ทิมเธอรึเปล่า
- ได้ ใช่ เขาอยู่ทืมผม - โชคดืนะ
เอาล่ะ วาโซว์สกี้ แล้วยังไงต่อ
นิ่เหรอ บ้านพักชมรมนาย
หวัดดื เพื่อนร่วมทืม เข้ามาเลย
ฉันเป็นประธานบ้านอุสม่า แคปปา
รู้สึกเป็นเกียรดุิ ทีได้ต้อนรับนายเข้าบ้านใหม
เราเรียกห้องนื้ "ห้องปาร์ดื้ใหญ่"
- เรายังไม่เคุยมิปุาร์ตื้ทุี่นิ่หรอกนะ - แตมิเมิอไหร...
เราก็พร้อมจัดเต็ม
ขบวนรถโกโก้ร้อนมาขอทางจ้า
สถานีต่อไป นายไง
เลิศเลย ฉันอยากให้เราเริ่มต้นด้วย...
- พวกนายเอุกเขุย่าขวุัญกันุเหรอ - เราเคยอยู แตก็อยูได้ไมนาน
ฉุันว่าเราไม่ใช่ลูกศิษย์ แบบทืฮาร์ดแครปเบิลถูกใจหรอก
ดอน คาร์ลตัน นักศึกษาผู้ใหญ่
ทำงาน 30 ปีในอุตุสาหกรรมสิ่งทอ กลับโดนไลออกซะงั้น
ฉันด้องเลิอกว่าจะจมอยู่กับอดิด
หริอว่ากลับไปเริยนใหม่ให้รู้คอมพิวเดอร์
- ฉันเทอริ่ยุ์ มุื "ย์"... - ฉันเทอริ ไมมิ "ย์"
- ฉันเอกการเต้นระบำ - แต่ฉันเปล่า
5 6 7 8...หมุน และหมุน
- ทำไมนายไม่หมุุนุ - ก็เราไมไต้เตริยมไว้กอนนะสิ
- ก็นายบอกว่าต้องเจ๋งไง - ไม่มิใครบอกเลยว่าจะต้องเจ๋ง
- ตอนนื้ฉันอายเลย - นายอายเป็นด้วยเหรอ
- อายสิ ต่อหน้าคนตั้งเยอะแยะ - ไปอายไกลๆเลย ไป
ฉันชื่ออาร์ท เอกปรัชญานิวเอจ
ติ่นเต้นทื่ได้อยู่กับนาย หัวเราะกับนาย
ร้องไห้กับนาย
นายอยากได้เคริ่องมีอบันทึกฝันมั้ยล่ะ
ถิงคิวฉันเเล้วสิ ฉันชื่อุสก็อท สกิ๊บเปิล เพิอนเรียกฉันวา สกวิดชื่
ฉันไม่มีคณะ ไม่ผูกมัด
และไม่มิใครต้อนรับฉัน นอกจากที่นี่เท่านั้น
ถ้าแนะนำตัวกันหมดแล้ว ในฐานะกัปตันทิม...
ก็แปลว่าพวุกนาย ไมมีประสบการณ์ขูใครเลยใช่มั้ย
- มิไม่มาก แต่เรามุีนายแลุ้วไง - นายเป็นมอนสเตอร์ทินากลัวทิสุดเลยนะ
- นิ่ขนาดมีรอยจุดชมพู - อ้า ขอบใจ
จะว่าแล้ว ฉันต่างหากล่ะ ทื่ครบเครี่อง
- มิอก็ใหญ่เท่าหน้าฉันเลย - ตัวโตเหมิอนภูเขาขนปุยเลย
- นี่ยังน้อย ถ้าฟิตเนสบิกกว่านื้ - ใช่ ไม่เอาหรอก
ฟิตจัด กล้ามใหญ่เกิน
เราเคยหมดสิ่งที่ฝันไปแล้ว แต่ไมค์บอก...
ถ้าเราชนะ พวกเขาจะรับเรากลับเข้าคณะ
- แล้วเราจะไต้เป็นนักขู่ขวัญตัวจริง - สุดยอต
- แน่นอนเลย - ใช่
และนิ่แหละ สิ่งทื่นายรอมานาน เพิ่อน
ห้องนอนของนายในบ้านอุสม่า แคปปา
โอ้ เจ๋ง
- นอนห้องเดียวกันเหรอ - พวกนายจัตของ เคลิยร์กันเองนะ
- ต้องการอะไร ตะโกนบอุกฉันเลย - โอเค ขอบใจนะ เพิอน
- มุขใช่รึเปล่า - ฟังนะ พวกเขาไมต้องเกงหรอก
- ฉันเองจะแบกรับทั้งทิม - งั้นเหรอ
- แล้วใครแบกนายต่อล่ะ - เฮ้ ถ้านายอยากกลับไปออกแบบถัง
ประตูอยู่ทางนั้น เชิญ
ซะงั้น
พวกนาย มืใครอยู่บ้างมั้ย
หวัดดื พรรคพวก
พุวกนายจะมอบวิญญาถเ ให้พิน้องอุสมา แคปปาหริอไม
- และสามารถุที่จะรักษุุาความลุับ... - ทุกอยางของทีนิหรือไม
ไม่ว่ามันจะสยตสยองแค่ไหน
นายพร้อมจะให้คำสัจ ปฏิญาณ...
คุณลูกค่ะ เปิดไฟสิค่ะ อยู่ห้องใต้ดินอ่ะ
เตื๋ยวสายตาก็เสิยหมดหรอก
แม่ เรากำลังทำพิธิสาบานตนอยู่นะ
โอ้ว หน้ากลัวจังเลย งั้นทำต่อไปนะ
คิตซะว่าแม่ไม่อยู่ตรงนิ้
นิ่มันบ้านของแม่ฉัน
นายปฏิญาณว่าจะคอยดูแลพื่น้อง...
ไม่ว่ามันจะเป็นภายร้ายแรง...
และนายจุะปกป้องอุสม่า แคปปา แม้วามันจะอันตราย...
แม้ว่ามันจะสั่นประสาท จนไม่อาจนิ่งเฉย
จากความชั่วร้ายทั้งใหญ่และเล็ก
พร้อมเผชิญความเจ็บปวดไม่สิ้นสุด
โอ้ ไม่เอาพิธิแล้ว รับเลย
ฟังนะ เรารู้เราไมุ่ใช่ตัวุเลีอกแรก สำหรับการเป็นพีน้องรวมสาบาน
มันมีความหมายต่อเรามากทิ่นายเลือกเรา
ฉันอยากร่วมเขย่าขวัญกับนายไวๆ พี่น้อง
อย่างนิ้มันต้องฉลอง
เอาโซฟามาต่อกันเลยนะ เราจะสร้างป้อมปินใหญ่
แมฮ่ะ คืนนื้เราอยูดึ่ก ไดมั้ย้
ผมรู้ คุณเป็นเจ้าหญิง ผมก็แค่คนเลี้ยงม้า
- นุายทำอะไรฉัน - นายยีนมิอมาในเติยงฉัน
- นายจูบมุิอฉันเหรอ - เปลาเลย
แต่ขนนายร่วงเต็มไปหมด
- ขนฉันไม่ได้ร่วง - จริงเหรอ
- หลีกหน่อยสิ ฉันจะหยิบของ - ฉันจะหยิบของ
- เช้าวันแรกในบ้านของเรา - ต้องเอาไปลงอัลบั้ม
ทุกคน เราได้จดหมายมาแล้ว
- โอ้ โทษที มันุติด - มาให้ฉันนี
เหนืยวหนึบหนับ
เป็นคำใบ้แรกในเกมส์แข่งกันขู่
"ห้องเด็กคีอทิ่ทื่เจ้าต้องหลอกหลอน
แต่จงเลี่ยงพิษทิ่ซ่อนอยู่ในนั้น"
เดิ๋ยวก่อนนะ เขาให้พวกเราไปไหนเหรอ
ท่อน้ำในมหาลัยุทั้งหมด ฉันชอบอันนื้ทีสุดเลย
- อาร์ท ในรู้จักที่นี่เหรอ - ฉันก็ใช้ชิวิตนอกบ้านนะ
ขอต้อนรับสู่ทิ่สุดแห่งฝันร้าย
เกมส์แข่งกันขู่
โอเค โอเค ทุกๆคน
โปรดปุรบมีอต้อุนรับหนุ่มสาวรุ่นใหม่ ทืจะมาแขงขันในเกมส์ปีนิ้
บ้านฉลามกัดไม่เลี้ยง
บ้านไพท่อน นู แคปปา
บ้านสลักม่า สลักม่า แคปปา
บ้านโอเมก้าคำราม
บ้านจงอางขู่ฟ้าแลบ
และปิดท้ายด้วย บ้านอุสม่า แคปปา
เย้
- หวัดดีครับ แม่ - ยิ้มหน่อย
เรามาเริ่มต้นการแข่งขันแรกกันเลย
เกมส์ท้าทายพิษโหดร้าย
ลูกมนุษย์เป็นพิษร้าย
อะไรก็ตามทิ่ถูกแตะ จะกลายเป็นพิษ
เราไม่มิของเล่นของมนุษย์ แตขอบคุณแผนกชืวะของม. เอ็ม.ยู.
ทำให้ค้นพบสิ่งทิ่ใกล้เคืยงกัน
หอยเม่น เริองแสง
เชิ่อมั้ยถ้าผมบอกว่า คุณไม่อยากแตะต้องตัวเด็กเกเร
ฉันอยากแตะนะ
และคุณไม่อยากแตะเพี่อนๆ ของมันเลยสักตัวเดียว
ไม่นะ ฉันอยากแตะเขา
นิ่ก็คิอเส้นสตุาร์ท และทิปลายอุโมงค์นันก็คือเส้นชัย
และใครเข้ามาเป็นทิมสุดท้าย จะถูกกำจัดออกจากเกมส์
- ไมค์ - อะไร
- แปลว่าแพุ้ ต้องุตกรอบเลยเหรอ - ไมต้องหวง สมุธดี้
- ชื่อสควุิทชื่ - สควิทชื่ ไมแพ้หรอก
เพราะเรามีทุกอย่างที่จะทำให้ชนะ อยู่ดรงนื้
- หัวใจ - ไม่ ฉันสิ
- ฉันจะชนะให้เอง - เอาล่ะ น่ารัก แต่ถอยๆๆๆ
- ฉันจะชนะให้ - ถ้าเจอสิ่งกิดขวาง
จะทำไง คำรามเหรอ
ฉันวิ่งฝ่าไปเร็วกว่านายน่ะ ไอ้เติ้ย
เชิญเข้าประจำทิ่เส้นสตาร์ทเลย
- อยากชนะเราต้องใช้พลังทีม - พวกเราร่วมด้วยช่วยกัน
- ฉันจะเข้าเส้นชายก่อนนายให้ได้ - นายรอกินฝุ่นฉันไปเถอะ
- เฮ้ เพิ่อน มารวมพลังมั้ย - ทุกทืมโปรดทราบ
คำเติอนสุดท้าย:
นักขู่ขวัญทำงานในความมิด
- ฉันอยากกลับบุ้าน - เข้าประจำที
- เฮ้ โชคดีนะสาวๆ - ขอบใจ เราได้กัดนายกระจุยแน
อะไรเหรอ
เตริยมดัว...
ไป
นี่เราหลุดออกจากกลุ่มแล้วนะ
ป๋าเคีองแล้วนะ ก้นฉันก็เป็นตุ่ม
- วิ่งได้เเคุ่นื้ทำเป็นโม้ - ฉันเพิงอุนเคริองเอง
เจ็บตัวล่ะสิ
- เทอรืย์ - ไม่ต้องห่วง สบายมาก
บ้านโอเมก้าคำรามชนะ
- ฉันชนะวาโซว์สกี้ - สติดิรึเปล่า ฉันชนะนาย
ไปตัดแว่นซะ
- นายทำตัวุเองนะ อุสม่า - เฮ้ เข้าทิสองก็เจ๋งนะ
ที่สอง บ้านฉลามกัดไม่เลี้ยง
ต้องให้ทั้งทิมเข้าเส้นชัยต่างหาก
ทิ่สาม เอกซ์ ที่สี่ พิ้งส์
- ที่ห้า ฮิส - ไม่ ไม่
และทื่โหล่ อุสม่า แคปปา
ฉันชาไปหมดทั้งตัวแล้ว
โอ้ ช็อคสลบ อุสม่า แคปปาดกรอบไปแล้ว
ไม่
อย่าทำหน้าอึ้งสิ คุณวาโซว์สกิ้
- มันต้องมืปฏิหาร ถุ้าเธอจะ... - เชิญฟังทางนี้กอนครับ
เรามืประกาศจะแจ้ง
ทิมฉลามกัดฟัดไม่เลิ้ยง ถูกปรับตกในรอบนี้
พวกเขาใช้ยาทาป้องกันผิว นันคิอผิดกติกา
อะไรอ่ะ
นั่นแปลว่าอุสม่า แคปปาได้กลับเข้ามาแทน
มันคิอปฏิหาร
โชคไม่เข้าข้างเธอ...ตลอดไปหรอก
ตอนนี้ท่าจะยากกว่าทิ่ฉันคิด
ฟังนะอุสม่า เราจะต้องชนะเกมส์นื้ด้วยกัน
นั่นแปลว่าพุวกนายุแต่ละคน ต้องทุมเทเพือทิม
- ไมค์ - มือะไร
นิ่เป็นจุดแข็งจุดอ่อนของพวกเรา
สมัยมัธยม ฉันเป็นเสือสยองในความเงียบ
ฉันแอบเข้าไปหลอกหนูนาในโรงงานทำหมอน
คือว่า เวลาเหงิ่ออกมันจะเหนิยวมาก
พวกเราเชิ่ยวศาสตร์เก่า เวทมนต์ระยะประชิต
มันเป็นการ...หลอกให้มองผิดทาง
ฉันมีนิ้วหัวแม่โป้งพิเศษ ไม่ได้เอามาด้วย
ทุกคน ถ้าเกมส์หน้าเราพลาด เราตกรอบเลยนะ
เพิ่อความสำเร็จ ทุกคนหยิบสัญชาตญาณของตัวเอง
- แล้วยัดมันกลับเข้าไปลึกๆ - ได้
จากนี้ เราจะใช้สมองเดืยวกัน สมองฉัน
- ช่างกล้านะ - ฉันจะบอกว่านายต้องทำอะไรยังไง
ฝึกท่าเดินขู่ขวัญ ขึ้นลง 50 เดิ๋ยวนี้ ปฏิบัติ
เสืยเวลาเปล่าน่ะ ด้องหาคนใหม่เข้าทิม
เราไม่สามารถจะหาคนใหม่มาเข้าทีม
ฉันอ่านแล้วเมี่อเช้า มันผิดกติกา
ถ้าปลอมตัวให้หน้าตาดูเหมือนคนเก่าล่ะ
- ไม่เอาๆๆ เราไมุ่เล่นโกง - ไมใช่โกง ฉันแคอยากให้...
พวกเรามีโอกาสสู้สักหน่อย
โอเค ยอมรับว่าโกง แต่จะให้ทำยังไง
พวกเขาไม่มิความหน้ากลัวในตัว
เต่าทองนี่ อธิษฐานเลย อธิษฐานเลยสิ
- ยังไม่เริ่มก็ล่มแล้ว - นายจะไปไหน
- เราต้องฝึกซ้อม - ฉันคิอซาลิแวน
แค่นั้นไม่พอนะ นายชอบมั่วซั่ว เอาหัวพุ่งชนเวลา...
นายสั่งได้แต่พวกเขา ไม่ใช่ฉัน
ลาล่ะ โค้ช
โอเค อุสม่า
มาให้สุ่มให้เสิยงบ้างดิ ฟังให้ดิ
"ถ้าเต็กได้ยินเจ้า เขาคงร้องหาพ่อแม่
ถ้าไม่หนิเจ้าจะแย่ จบเห่แน่งานเข้าชัวร์"
เกมส์ด่อไป ถ้าคนใดคนนึงถูกจับได้ ทั้งหมดตกรอบ
ฉะนั้นจำไว้ ต้องทำตามฉันเป๊ะๆ
เราดำเนินมาถึงคริ่งทางของเกมส์ที่สองแล้ว
และความน่าสนใจกำลังเข้มข้น
หยิบได้แล้ว
เหลือเพียงสองทืม
ใครจะทำสำเร็จพร้อมกับธง
- ใครจะถูกกำจัดออกจากเกมส์ - ในชีวิตจริง...
คุณไม่อยากถูกพ่อแม่ของเด็กจับได้
และในการแข่งครั้งนิ้ คุณจะไม่อยากถูก...บรรณารักษ์จับได้
ห้ามเสียงดัง
บรรณารักษ์แก่ๆ มีอะไรน่ากลัวเหรอ
ฉันบอกว่า ห้ามเสืยงดัง
- ไปเร็วๆ - ช้าๆ และมันคง
ช้าๆ และมั่นคง
อย่า
5 6 7 8...
มองทางนิ้จ้า
- แบบนั้นได้ด้วยเหรอ - นันเสืยงของไม้ถูพิ้น
กฎมิข้อเดืยวคิออย่าให้ถูกจับได้
ทางนิ้
เข้ามาจับสิ
- พวกนายทำอะไรอ่ะ - กติกาคีอห้ามโดนจับ
ไม่ได้บังคับวิธืสักหน่อย
- เราชนุะแล้ว - ชนะทืไหนกัน
- ไม่ได้เอาธงมาเลย - ไมค์
สุดยอดเลย สควิทชิ่
หลอกให้มองผิดทาง
เอกซ์ถูกกำจัดตกรอบ
อุสม่า แคปปา รอดวันเขย่าขวัญได้อิกวันนึง
เราโอเค เราโอเค
- ฉันปราบปลิ้มสุดชีวิตเลย - พวกเราสุดยอต
โอเค ฟังนะ นั่นไม่ใช่ฝีมีอจริง
มันก็ดีกว่าทื่นายทำ
นายควจจะทำตามแผนการของฉัน
พูดไปเหอะ อยากขู่ขวัญอิกเมื่อไหร่ คอยมาเริยกฉัน
- พวกุคุณจะไปปาร์ดี้ไหมค่ะ - ผมวาคุณทักคนผิดแล้วครับ
- เราไม่ได้รับเชิญ... - ปาร์ดิ้เหรอ
ปาร์ติ้ข้ามเวลาทิ่บ้านคำราม
รับเฉพาะทีมเขย่าขวัญซุปดา
คุณเจ๋งเท่าเราแล้วใช่มั้ย
แล้วเจอกันนะ
- ได้ยินุมั้ย - แทบไมเชิ่อหู
- ไม่ดืหุรอก - ดิทืสุด
ในทิ่สุดพวกเขาก็เห็นคุณค่าสยองของเรา
เราต้องไป
วัยรุ่นสมัยนิ้ยังชอบเต้นอยู่เหรอ กระดูกเลยเบื้ยวกันหมดแล้ว
- เราลิมเอาของมาฝากเจ้าภาพ - เราเข้าไปไม่ได้ ถ้าไม่มิเทียนหอม
ใจเย็น เราเขัางานได้
ถ้าไมุ่รู้จะคุยอะไรลุ่ะ ฉันไมคอยรู้วิธี แบบวา...
- พูดเหรุอุ - ทำไมนายเกงจังอะ
นายโคุ่นบรรณาลักษ์สูงุ 50 ฟุตได้ แตกลัวปาร์ติ้เล็กๆเนียะนะ
สูดหายใจลึกๆ
แล้ว...เข้าไป
- หวัดดีฮะ - อุสม่า แคปปา
- พวกนี้เขาร้ายจริงๆ - หวัดดิ ยินดิต้อนรับ
- สุดยอดไปเลย - ขอบคุณ ขอบคุณมาก
อุสม่า แคปปา คินนื้เราจะปาร์ตี้แบบ นักขูขวัญ
ฉันไม่เคยอยู่ดึกขนาดนื้มาก่อนเลย
เฮ้ เงืยบ เงียบก่อน บอกให้เงียบไง เจ้าพวกเด็กเก็บถัง
เอาล่ะ ฉันตัวแทนบ้านคำราม
ขอแสดงุความยินดีกับทุกทีม ทีผ่านมาถิงจุดนี้
ขอเสียงให้กับ พิ้งส์
ฉันชอบมุขนี้ ไม่มิวันเชย
ฮิส ขนลุกหมด
และแก๊งค์สุดท้าย...
ทีมทื่สร้างความเซอร์ไพรส์ให้กับเกมส์ขู่ขวัญ
อุสม่า แคปปา เข้ามาเลย พวก
ฉันด้องยอมรับนะพวก ฉันเคยคิดว่าพวกนายมันกระจอก
แต่คนเราผิดกันได้
มาฉลองให้กับอุสม่า แคปปา
- อุะไรอ่ะ - มอนสเตอร์ทีนารักทืสุดในมหาลัย
ปล่อยตุ๊กตาขนปุยลงมาเลย
ไม่ต้องไปคิด ไม่มีใครอ่าน หนังสือพิมพ์โรงเริยนหรอก
เอ่อ แต่หน้าจัตุรัสคนอ่านเยอะนะ
เฮ้ นายทำอะไรของนาย
- ก็หาเงินเข้าการกุศลไง - งั้นก็หยุดได้แล้ว
ให้เราหยุดหาเงินเข้าการกุศลเหรอ นักเลงนิ่
หมอนื่เกลืยดงานกุศล
ฉันขอให้นายเลิกทำให้เราเป็นดัวตลก
นายนั่นแหละ ทำให้ตัวเองเป็นตัวตลก
ยอมรับุความจริงุเถอะ ไอ้เดิ้ยุ น้ำหน้าอยางนายไมมีวันเป็นนักขูขวัญ
เพราะนักขู่ขวัญ มันต้องเหยินอย่างเรา
แต่ถ้านายอยากเข้าบริษัทรับจ้างหลอนล่ะก็...
งานห้องไปรษณิมันเปิตตลอดเลย เห็นมั้ย
ทุกคน หยุดก่อน เฮ้ เฮ้ เฮ้ เดี๋ยวก่อนสิ
อย่าไปฟังพวกมันพุูด เราต้องพยายามกันตอไป
ไม่ นายต้องเลิกพยายามได้แล้ว
ไม่ว่านายจะฝึกมอนสเตอร์หนักแค่ไหน
แต่นายเปลิ่ยนตัวดนเขาไม่ได้
ไมค์ เราซาบซิ้งทุกอย่างทิ่นายทำ
แต่เขาพูดถูก
ไม่ว่าเราจะฝึกหนักแค่ไหน เราก็ไม่มิทางเหมีอนพวกเขา
เราเกิดมา...เพิ่อเป็นอย่างอื่น
เสิยุใจด้วย มอนุสเตอร์บางตัว ไมได้เกิดมาเพือเป็นตัวจริง
เป็นตัวจริงเหรอ
ทุกคน
เราจะไปศึกษาของจริงกันล่ะ
- ขอบคุุณฮะ แม่ - เต็มทืนะ เด็กๆ
แม่จะอยู่ในรถ ฟังเพลงรอนะ
- นื่ทื่ไหนเหรอ - ทิมตัวจริง
- ใหญ่จัง - มหัศจรรย์มากเลย ไมค์
เราจะไม่หยุดกันแค่ดรงนื้
บ้าไปแล้ว เราต้องโดนจับแน่ๆเลย
ดูพวกเขาสิ พวกเขากำลังจะไปโลกมนุษย์
และดูท่าทางไม่กลัวเลย
ดูให้ดีๆสิ เพิ่อน พวกเขามีอะไรเหมิอนกันมั้ย
- ไม่ ไม่เห็นเหมือนเลย - ก็ใช่น่ะสิ
นักขู่ขวัญไม่ไต้มืแค่ประเภทเดียว
นักขู่ขวัญใช้ความแตกต่าง ของตนเองเป็นอาวุธไง
เทอรีย์ ตูสิ
ดูคนแก่นั่นสิ ด้องทำแด้มได้เยอะแน่ๆ
ดอน คนแก่นั่นคีอ เอิร์ล ทอมสัน จอมเขย่าขวัญ
อะไร ไหน เขาจริงๆเหรอ
เจ้าของสถิติสูงสุด สามปิซ้อน
โอ้ ประดูทิ่สามจากท้ายสุด
คาร์ล่า เบนืเตส กรงเล็บสังหาร
นั่นเจ้าของเสืยงร้องพิฆาต บ็อบ แกนเดอสัน
- ฉันมิการ์ดเปิดตัวของเขา - ฉันก็มี
ความว่องไวลดลง แต่เทคนิคไร้ทิ่ติ
- นายสะสมการ์ดขู่ขวัญเหรอ - ใช่
- 450 ใบ - น่าปะทับใจ
ฉันก็มุิ 6,000 ใบใหม่เอี่ยม แต 450 ก็เจ๋งพอตัว
เฮ้ ตูฉันสิ ฉันเป็นเอิร์ล ทอมสัน จอมเขย่าขวัญ
ฉันนิ่ทำตัวงี่เง่า
ฉันก็เหมือนกัน
แต่เรายังกลับตัวทัน
เราเป็นทีมชั้นยอดุไต้ เราก็แคเริมต้นจาก...รวมมิอกัน
ขึ้นไปทำอะไรบนนั้น
ฉันไม่กลับเข้าคุกแล้วนะ
- มาเร็ว - พวกเขาตามมาแล้ว
นั่นไง ไปจับเร็ว
- ขอบุใจนะ เพิ่อน - เริองเล็กน้อย
ฉันไม่เป็นไร จริงๆ
แค่หัวใจวายนิดหน่อย
ฉันอยากแอ็คชั่นบ้าง
แม่ สตาร์ทรถเลย
- อะไรนะ - สตาร์ดรถฮะ
- สตาร์ด เช๊ะป๊ะเหรอ - รถฮะ
- สตาร์ทรถ - โอ้ โอเค
ขึ้นไป ขึ้นไป ขึ้นไป
- แม่ ออกรถ - คาดเข็มขัด
- คาดแล้ว ไปสุิ - ใครเอาหมากฝรังมั้ย
- ขับไปเลุย - โอเค ซิ่งละนะ
ติ่นให้ไว
เท้าสยอุง เท้าสยอง เด็กอยูในห้องน้ำ
เท้าสยอง เท้าสยอง นัน ออกมาแล้ว
ตื่นเร็ว
37 38 39 เร็วเข้า
"หลอกเด็กๆให้ใจหาย คือเป้าหมายการขู่ขวัญ
หลอกวัยรุ่นให้ใจสั่น ชิ่อเสียงลั่นไปสามโลก"
โอเค ท่าหลอกเด็กเล็ก
หลีกเลี่ยงเด็กวัยรุ่น
โทรศัพทอ์ยู่
เขาไม่เข้าใจเรา
ตามใจเหอะ
แต่พอค่ะหนูรักเขานะ
ผู้หญิงห่วย
"บางคนปรากฎกาย อาจทำลายคินของเจ้า
พรางกายบดบังเงา แล้วเจ้าจะปลอดภัย"
สิบวินาทิ ไป
ซุ่มขายขอุง กองใบไม้ ยินโดดเดิยวในทืโลง
ยังขาดไปอืกคนนิง
- ฉันซ่อนเก่งมั้ย - โอ้ เนืยนมากเลยนะ ดอน
ขอบใจ ฉันขึ้นไต้ แต่ลงไม่ได้
ซอมบี้คำราม
ลูกหมาโกรธจัด
ตัวตลก
หน้าป้าฟิวลื่
หน้าตอนเช้า อยางงั้นแหละ ใช่เลย
ได้เวลาทำงาน
ตกรอบ
นั่นแหละ โชคไม่ช่วย ซานต้าสามดา
ขอบคุณ
เย้
ตอนนี้เราเหลือแค่สองทีม
บ้านโอเมก้าคำราม และอุสม่า แคปปา
มาถึงรอบชิงชนะเลิศกันแล้วตอนนี้
มิความสามารถเท่าไหร่ จงเอามาใช้อย่าได้หยุด
เคริ่องจำลองุสถานการุณ์ จะพิสูจน์ให้วาใครคิอทิสุด
คืนพุรุ่งนี้คุณจะได้อวดฝีมีอ ตอหน้าคนทั้งมหาลัย
ดิ่มด่ำกับความสุขทิ่เหลิออยู่ซะนะ เด็กๆ
เพราะหลังจากนายแพ้ จะไม่มีใครจำนายได้เลย
ก็อาจใช่ แต่ถ้านายแพ้ คงไม่มืใครอยากให้นายลิมมันหรอก
โอ้ จริงด้วย พูดแทงใจจัง
- พวกเธอนี่เจ๋งจริงๆเลย - พวกนายต้องสอนเราบ้าง
แหม งั้นนายต้องใหัคนนื้สอน
แน่นอน ฉันสอนให้ไต้ นายอยากซ่อนหลังเก้าอี้เหรอ
นายต้องทำตัวเป็นเก้าอี้
คณะบดี ฮาร์ดสแคปเบิล ถ้าเรากลับคณะเขย่าขวัญได้
หวังว่าคุณจะไม่เสียความรู้สึก
พรุ่งุนี้พวกเธุอต้อุงพุิสูจน์ว่า ตัวเองนากลัวอยางทิไมอาจปฏิเสธ
และฉันรูุ้ควุามจุริงว่า มิคนนึงทิไมได้นากลัว
- ใช่ แต่เขุาขยันกุว่าใครนะ - เธอคิดวาเขานากลัวมั้ย
- เขาคือหัวใจแลุะวิญญุาณของทิม - แล้วเธอคิดวาเขานากลัวมั้ย
พรุ่งนี้เราชนะแน่ ซัลลิ่ ความรู้สิกฉันบอก
ในทิ่สุด ชืวิตเราก็กลับเข้าที่เข้าทาง
ไมค์ รู้มั้ยนายสอนเคล็ดลับดีๆฉันมาเยอะเลย
- ฉันอยากจะมีอะไรตอบแทุนบ้าง - โอ้ ได้เลย ได้ทุกเมิอ
- ตอนนื้เลยเหรอ - โอเค
นายสามารถท่องจำทุกตำรา ทุกทฤษฎิได้
เเละนายยอดมาก
ทืนิ้ลิมมันไปให้หมด
ล้วงลึกลงไป ขุดความน่ากลัวปล่อยออกมา
- เป็นฟิลลิ่งสินะ - ใช่เลย ระเบิดคลัง
- ไม่รู้สิ ฉันชอบเล่นแบุบมิเทคนิค - ลองสักนิดนะ
ดิ แต่ให้มันหนักขึ้น
นายเผุลอคิตอีกแล้ว ปลอยจากกิ๋น
สัญชาตญาณสัตว์ป่า
ขุดลึก ให้ลึกอืก
เด็กๆ พรุ่งนืตัอ้งไปโรงเรึยนนะ
เป็นไง น่ากลัวมั้ย
- สุดยอต - มันรู้สึกต่างกันจริงด้วย
แต่ฉันว่ามันเข้ากันได้
ใช่ เวลาพรุ่งนี้ คนทั้งมหาลัยจะได้เห็นว่า
ไมค์ วาโซว์สกิ้ทำได้
นายพูดถูกเป๋ง
ขอด้อนรับเข้าสู่รอบสุดท้าย ของการแข่งเขย่าขวัญ
ถึงเวลุาดูแล้วว่า คุถเมีความนากลัวสักแคไหน
ในเครื่องจำลองสถานการณ์
ขอเตือนกันก่อน สถานการณ์จำลองแต่ละครั้ง
ถูกนับไว้ทื่ระดับความยากสูงสุด
สูงสุดเลยเหรอ
ขอเชิญนักขู่ขวัญคนแรกเข้าประจำที่เลย
โอเค ทำตามเเผนนะ ฉันคนแรก จากนั้นดอน...
เดี๋ยวก่อน ไมค์เป็นคนเริ่มทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันว่ามันจะเป็นการถูกต้อง ถ้าเขาจะเป็นคนปิดเกมส์
- ฉันว่านายควรจะเป็นคนสุดท้ายนะ - ใช่ ไมค์ จบให้แรงเลย
- ก็ไดุ้ ดอน นายคนแรกุ ไหวมั้ย - ฉันวาพร้อมกวานิ้คงไมมิอีกแล้ว
อุสม่า แคปปา
เฮ้ บรูสเซอร์ อ่อนมิอให้คุณตาหน่อยนะ
จุดพลังไปเลยนะ ดอน
ไดัเลย เพื่อน
ขอบใจมากทื่อ่อนมิอให้คุถเตา
คู่ต่อไปเข้าประจำที่
พวกเราสู้
เยื่ยม
- สู้เขา เพิ่อน - นายต้องทำได้
คู่ต่อไป ซาลิแวน กับ บ็อกส์
นายต้องชนะ ซัลลี่
คะแนนเสมอกันแล้ว
จัดหนักเลยล่ะ งานนี้
หัวใจเหรอ
แว๊วไป บ็อกส์
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายทิ่ฉันจะแพ้แก ซาลืแวน
เวิธทิงตัน กับ วาโซว์สกิ้ เข้าประจำทืได้
ไม่ด้อุงคิดเรื่องุฮาร์สแครปเบิล ไมด้องคิดเรืองใครทั้งนั้น
แค่ออกไปทื่นั่น แสดงให้พวกเขาเห็น วาไมค์ วาโซว์สกื้ทำได้
ขอบใจ
แพ้ก็อย่าเศร้ามากไป
ยังไงนายก็ไม่คู่ควรกับที่นิ่อยู่แล้ว
จอนนิ่ ลูกพิ่ฮีโร่ของผม
ทีมอุสม่าด้องทำลายสถิติเสืยงกรืดร้อง เพือชนะนัดนี้
- นายไม่เหมาะสมกับชัน้เขย่าขวญัหรอก - จะไมมื่ใครจดจำนาย
ขุดลึกลงไป ลึกๆ
เขาทำได้
แล้วเราก็ได้กลับคณะเขย่าขวัญ
เจ๋งไปเลย ไอ้ลูกชาย
ติดนิดหน่อย ขอโทษครับ
ฉันชื่อ เชอริ่ค่ะ
เราทำได้
- เจ๋งเป้ง - ฉันดูเจ๋งก็วันนิ้แหละ
พวกนายกระชากใจคนดู
เฮ้ วาโซว์สกื้
เราไปกันเถอะ เจ้าบ้าเอ้ย เราไปฉลองกัน
- ไมค์ - ฉันทำได้
ฉันไม่เชื่อตัวเองเลย
- ฉันจะได้เป็นนักขู่ขวัญ - ใช่ นายได้เป็นแล้ว
ได้ยินมั้ย พักผ่อนเยอะๆนะ หนู
เธอยังไม่เห็นความน่ากลัวสุตๆ ของไมค์ วาโซว์สกี้
ฉุันุรู้ฉันน่ากลัว แตไมนาจะขนาดนั้นนะ
ใช่ พวกเราน่ากลัว ทำหุ่นกลัวเลย ไปเหอะ
- เครี่องุถูกเซตไว้ - ฉันวานายไมควรไปยุงกับมัน
ทำไมของฉันถูกเซตต่างจากคนอื่น
ไมค์ เราต้องไปล่ะ
- นายทำใช่มั้ย - ไมค์
นายแอบเซตเครื่องใช่มั้ย
- ใช่ ฉันทำ แต่นายไม่เข้าใจ - ทำไม ทำไมนายทำแบบนี้
- ก็เผุิ่อไว้ก่อน - เผิออะไร
- นายไม่คิดว่าฉันน่ากลัวสินะ - ไมค์
ไหนบอกว่าเชิ่อในตัวฉัน
แต่นายก็เหมือนฮาร์ดสุแครปเบิล นายเหมิอนทุกคนนันแหละ
- ฟังนุะ นายจะเก่งขิ้น... - ฉันก็นากลัวเหมีอนกับนาย
- ฉันน่ากลัวเหมือนกับทุกคน - ฉันแค่อยากจะช่วย
- นายอยากช่วยตัวเองเท่านั้น - แล้วจะให้ฉันทำยังไง
ปล่อยุให้ทั้งทิมุแพ้ เพราะนายไมมีน้ำยาอยางงั้นเหรอ
ซาลิแวน ผลงานเธอดีเยื่ยม
ครูจะรอเธอกลับมาเริยนในชั้นนะ
เฮ้ เขาอยู่นี่ไง
ดูเหมิอนฉันมองนายผิดไปแล้ว
- ทิ่จริงนายระดับเดิยวุกับเรา - ต้องงี้สิ ซัลลิ
ยินดืต้อนรับ
นายเป็นพวกเราแล้ว โอเค?
นายจะไปไหน
เธอทำอะไรนะ
คนในทิมผมไม่เกิ่ยวข้องกับเรื่องนื้ ผมทำผิดคนเดืยว
ผมโกง
ขอให้เธออกจากมหวิทยาลัยพรุ่งนื้เลย
ครับ อาจารย์
เธอทำความเสื่อมเสืยให้มหาวิทยาลัย
และชิ่อเสืยงตระกูลเธอ
- มืเริ่องอะไร - มืคนบุกเข้าประตูแล็บ
อะไรนะ
โอ้ ไม่นะ
เปิดประตูเดี๋ยวนื้ อย่าเข้าไปในนั้น
หน้าเธอตลกจัง
อะไรนะ
เจมส์
ห้ามทุกุคนเข้าใกลุ้ประดูนั้น จนกวาเจ้าหน้าทืจะมาถึง
- นายคงไม่คิดว่าเป็น... - นันไมค์
เขาอาจตายได้นะ
เจมส์ เดิ๋ยว
เราช่วยได้นะ
วางใจในยอดนักขาย...แก้ปัญหาให้เธอ
เราโทรแจ้งไปแล้ว ทำได้แค่นั้น
ดอน คาร์ลตัน พนักงานขาย วันนี้พวกคุณโชคดีแล้วครับ
คุณเคยุถามตัวุเองุ ด้วยคำถามตอไปนี้บอยรึเปลา
- จับเขาไป - อะไรนะ
- แยกเท้าออก อย่าขยับ - ขอโทษนะ
ซาลิแวน อย่าเชืยวนะ
ซาลืแวน อย่าเข้าไปในนั้น
ไมค์ ไมค์
ไมค์
หมี หมีเข้ามาในค่าย
ไมค์
มาเถอะ เพิ่อน ฉันจะพานายออกไป
ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน ฉันขอโทษ
นายพูดถูก เด็กๆไม่ไต้กลัวฉันเลย
ฉันทำทุกอย่างตามสูตร
ฉันอยากเป็นนักขู่ขวัญมากว่าใคร
ฉันคิดว่าถ้าฉันมุ่งมั่นเพืยงพอ
ฉันก็จะแสดงให้ทุกคนได้เห็น
ว่าไมค์ วาโซว์สกี้ เป็นคนพิเศษ
แต่ฉันก็...
ไม่ใช่
- ฟังนะ ไมค์ ฉันุรู้นายรู้สึกยังไง - อยาพูตอยางงั้น ขอร้อง
- นายไม่รู้หรอกฉันรู้สึกยังไง - ไมค์ ใจเย็นๆ
นายมันมีทุกอย่างนื่ นายไม่ต้องทำตัวดี
นายทำตัวเละกี่ครั้งกื่หน ทั้งโลกก็ยังรักนาย
นายไม่มิวันซึ้งถึงความล้มเหลว
ก็เพราะนายเกิดมาเป็นซาลิแวน
ใชุ่ ฉันเป็นซาลิแวน ซาลีแวนทิสอบตกทุกการทดสอบ
ซาลิแวนทื่ถูกไล่ออกจากคณะ
ซาลืแวนที่จะทำให้ทุคนผิดหวัง เพราะฉันโกง
และฉันโกหก
ไมค์ ฉันคงไม่เข้าใจความรู้สึกนาย
แต่ไม่ใช่นายคนเตืยวหรอกทื่ล้มเหลว
ฉันทำเป็นเก่ง ไมค์
แต่ตลอดเวลานั้น...
ใจฉันหวาดกลัว
แล้วทำไมเมี่อก่อนนายไม่เคยบอกฉัน
เพราะว่า...
เมิ่อก่อนเราไม่ใช่เพิ่อนกัน
ทางนั้น
ซัลลิ่
ไม่
พวกเขายังอยู่ในนั้น
จนกว่าเจ้าหน้าทื่จะมาถึง ประตูนิ้ห้ามใครเข้าใกล้
ไม่ คุณทำแบบนั้นไม่ได้
- อย่า - พอไต้แล้ว
ออกไปจากห้องนื้ เดิ๋ยวนื้
เราต้องหนิไปจากที่นิ่
- ให้พวกเขาเข้ามา - อะไรนะ
ถ้าเราหลอกพวกเขา หลอกชนิดขนหัวลุก
เราจะได้พลังกริดร้อง ทิสามารถเปิดประตูจากด้านนี้ได้
- พูดอะไรขอุงนายุ - ฉันอานตำราการขูขวัญทุกเลม
- มันด้องเวุิร์คุ - พวกเขาเป็นผู้ใหญ ฉันทำไมได้
นายทำได้ ทำตามทื่ฉันชื้แนะ
1 2 3
อะไรอ่ะ
- แล้วไงต่อ - ขั้นทิสอง
พร้อมรึยัง
- ไมค์ ฉันทำไม่ได้ - ได้ นายทำได้
เลิกเป็นซาลิแวน แล้วเลิอกเป็นตัวนายเอง
ขอความช่วยเหลือทีด่้านเหนือ
ซัลลิ่ มาเร็ว
- เธอทำได้ยังไง - อย่าถามผมเลย
กองรบ 54-23 เอาล่ะ ทุกคนออกไป
คุมรอบพิ้นทิ่ ไม่มิเด็กบุกรุกเข้ามา
ขอย้ำ ไม่มีเด็กบุกรุก
นายพังประตูเรา
- นายุยังไม่ตาย - ดืใจทีนายปลอดภัย
เดี๋ยว พวกเขาจะโดนลงโทษยังไง
เป็นอำนาจการตัดสินใจ ของประธานมหาวิทยาลัย
แต่แน่ใจได้เลย เราจจะจับตาดูนายสองคนนื้
จับตาดูเสมอ
- ไล่อุอกเหรอุ - ใช่ เรากอเริองใหญขนาดนั้น
- แปลว่า ตุ้องไปแล้วเหรอ - ใช่แล้ว เพิอน เราต้องไปแล้ว
- โหดมากเลยุ - ขอโทษนะ เพิอน
พวกนายคงเขุ้าคณะเขย่าขวัญได้ ถ้าไมใช่เพราะเรา
อะไรเหรอ
แหม เรื่องนี้มันเหลิอเชื่อมาก
ฮาร์ดสแครปเบิลรับพวกเราเข้าคณะแล้ว
- อะไรนะ - เธอชอบผลงานเราในการแข่งขัน
เธอชวนให้เราเข้าเริยนเทอมหน้าด้วย
- ขอแสุดงความยินดิด้วุยนะ เพิ่อน - ขาวตีไมได้จบแคนั้นนะ
เชอรื่กับฉันหมั้นกันแล้ว
- ใครคิอเชอริ่อ่ะ - แม่ฉันเอง
- นื่คิอผู้ชายสองคุนทิ่ฉันรักมาก - มานืมา
- บุอกไมุ่ถูกเลย - ไมเอานะ สก็อท
นายไม่ด้องคิดว่าฉันเป็นพ่อใหม่หรอก
ยังไงเราก็เป็นพิ่น้องกันมาก่อน
แปลกสุตๆ
คิดุซะว่าฉันเป็นุรุ่นพื่ มาแตงงานกับแมของนาย
เราเป็นพี่น้องทิ่มืแม่ และเมืยคนเดืยวกัน
หนักเข้าไปอืก
ฉันว่าพวกเราต้องไปแล้วล่ะ
สัญญานะว่านายจะติดต่อมา
พุวุกนายเป็นมุอนสเตอร์ ทีนากลัวทีสุดทิฉันเคยเจอ
อย่ายอมให้ใครบอกนายเป็นอย่างอิ่น
แล้ว...จะเอายังไงต่อ
รู้มั้ย นี่เป็นุครั้งแรกในชิวิตเลย ทิฉันไมมืแผน
แต่นายเป็นไมค์ วอโซว์สกิ้ เจ้าความคิด เดิ๋ยวก็คิดออกเอง
ถึงเวลาทื่ฉันจะทิ้งความุยิ่งใหญ่ ให้มอนสเตอร์ตัวอินๆ
ฉันอยากเป็นมอนสเดอร์พี้นๆ
ลาก่อน ซัล
ลาก่อน
วาโซว์สกิ้
จอดรถทืครับ
นายจะบ้าเหรอ
ฉันไม่รู้จักนักขู่ขวัญทื่ทำได้อย่างนาย
ทุกคนุเห็นเราอยู่ด้วยกัน เขาคิดวาเป็นฝีมิอฉันคนเดียว
แต่ความจริงคิอ
ฉันตามก้นนายด้อยๆตั้งแต่วันแรกแล้ว
นายต่อรองุกับฮาร์ดสแครปเบิล นายสร้างทืมหวยๆให้เป็นแชมป์เปิ้ยน
ฉันทำแค่จับหมูตัวเดิยว
- ทื่จริงฉันจับนะ - ก็นันแหละ
แล้วนายยังว่าตัวเองแค่พิ้นๆ
นายโชว์การเขย่าขวัญสะเทือนมหาลัยนี้
- ไม่ใช่ฉันสักหน่อย - นันแหละนาย
นายคิดว่าฉันจะทำได้เหรอ ถ้าไม่มินาย
ฉันมาเริยนวันแรก ไม่เอาดินสอมาด้วยซ้ำ
ไมค์ นายไม่มืความน่ากลัว ไม่มีสักนิดเลย
แต่นายไม่มืความกลัว
และถ้าฮาร์สแครปเบิลมองไม่เห็นล่ะก็
- เธอก็จะ... - อะไร
พูดดิๆนะ คุณซาลิแวนุ ฉันยังออมมือให้เธออยูนะ
- ขอโทษ - เอาล่ะ คุณสุภาพบุรุษ
ดูเหมุิอนว่าพวกุเธอ จะเป็นขาวหน้าหนึงอืกแล้ว
เธอสุองุคนร่วมมิอกันทำบุางสิ่ง ทืไมเคยมีใครทำมากอน
มันทำให้ฉันรู้สึกอึ้ง
ฉันควรจะมองหาคนทิ่สร้างความอึ้งได้ อย่างพวกเธอในคณะของฉัน
แต่ก็อย่างทิ่เธอสองคนรู้กันนะ
ฉันช่วยอะไรพวกเธอไม่ได้แล้ว ตอนนิ้
นอกเสิยจากว่า อวยพรให้โชคดิ
และคุณวาโซว์สกิ้ ช่วยสร้างความอึ้งต่อไปนะ
รู้มั้ย เราไปทำงานบริษัทรับจ้างหลอนก็ได้นะ
มีงานว่างเสมอในห้องไปรษณีย์
ดีกว่าทิ่ฉันคิดเยอะเลย
เราจะทุบสถิติตลอดกาลได้ตั้งแต่ปิแรก
- ไมค์ นี่งานไปรษณิย์ - ฉันรู้
ฉันหมายถึงสถิติส่งไปรษณีย์นั่นแหละ
เอาล่ะ เด็กใหม่ อย่าอู้งานนะ
ทุจริตกับไปุรษณิย์ โทษคิอถูกเนรเทศ ไปอยูหุบเขาหิมาลัยเชิยวนะ
- ครับผม - เราจะขยันครับ คุณสโนว์แมน
ทิมวาโซุว์สกื้และซาลุืแวน จะเปลียนโลกตั้งแตวันนี้
- พร้อมแล้ว กริ๊ด - กริ๊ด
วาโซว์สกิ้ โชคดิกับงานวันแรกนะ
- โชคดิ ไมุค์ - ขอบใจ เพีอน
จะไปมั้ย โค้ช
ฉันตั้งใจไว้อยู่แล้ว
Sub title By vic vicky